1
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
www.titlovi.com

2
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
imi pare rau.

3
00:01:49,500 --> 00:01:51,658
nu stiu daca
acest loc este greșit sau nu

4
00:01:52,250 --> 00:01:54,361
dar vin.

5
00:01:56,125 --> 00:01:57,773
la revedere.

6
00:02:16,770 --> 00:02:20,062
Bună, acesta este Uchida.

7
00:02:22,465 --> 00:02:24,210
Mă întorc de acum înainte.

8
00:02:26,043 --> 00:02:27,303
Termenul limită?

9
00:02:28,179 --> 00:02:29,843
Nu-ți face griji.

10
00:02:31,004 --> 00:02:34,587
Eu ies din mine
fel, dar nu este atât de lung.

11
00:02:38,486 --> 00:02:41,202
Voi merge la editorial
Departamentul de mâine dimineață.

12
00:02:42,338 --> 00:02:45,695
Voi primi datele
înainte să mă întorc acasă.

13
00:02:50,197 --> 00:02:54,531
Prietena? Nu

14
00:02:57,156 --> 00:02:59,239
Hopa, este o fată, dar nu, nu.

15
00:03:05,632 --> 00:03:07,715
Nu. Nu vreau să vă spun despre asta.

16
00:03:09,468 --> 00:03:10,499
Da.

17
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
Ce? Oh, e în regulă. Așteaptă
un minut, verific

18
00:03:26,942 --> 00:03:28,900
Este OK fotografia care este capturată întreagă?

19
00:03:29,750 --> 00:03:30,904
Nu-ți face griji, am.

20
00:03:32,064 --> 00:03:33,247
Da.

21
00:03:34,666 --> 00:03:37,583
Am făcut fotografii de la înălțime.

22
00:03:38,281 --> 00:03:39,310
Da.

23
00:03:41,239 --> 00:03:43,197
Muntele este și el în fotografie.

24
00:03:44,747 --> 00:03:46,705
Am niște poze pe care le doriți.

25
00:03:49,333 --> 00:03:50,529
Apropo,

26
00:03:50,867 --> 00:03:57,857
când îmi vei da
garanția de ultima dată?

27
00:03:59,318 --> 00:04:00,669
Buna ziua?

28
00:05:58,371 --> 00:05:59,796
Hei, Takashi

29
00:06:00,586 --> 00:06:02,000
Hei, Takashi

30
00:06:05,617 --> 00:06:11,916
El este familie cu
nume de lichior,

31
00:06:13,348 --> 00:06:15,223
dar nu pot bea mult

32
00:06:15,614 --> 00:06:18,447
Hei Saki! Poți să bei mai mult decât el?

33
00:06:18,500 --> 00:06:23,511
Serios? Nu știu de mine.

34
00:06:23,536 --> 00:06:26,536
Saki, hai să verificăm pozele pe care le-am făcut astăzi!

35
00:06:26,561 --> 00:06:28,250
Oh, bine.

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
Este o idee grozavă! Ai luat
poza cu manechinul Takashi?

37
00:06:31,875 --> 00:06:34,916
Da! Desigur!

38
00:06:38,291 --> 00:06:40,350
Unde este camera?

39
00:06:40,375 --> 00:06:43,058
Poate, e în mașină.

40
00:06:43,083 --> 00:06:49,333
Hei, te rog ridică-l, Takashi!

41
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
Este în regulă. voi ridica.

42
00:06:56,469 --> 00:06:58,711
ce-i treaba? Eşti în regulă?

43
00:07:54,025 --> 00:07:55,579
Ce s-a întâmplat?

44
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Hopa� 

45
00:09:53,512 --> 00:09:54,958
esti bine?

46
00:09:56,056 --> 00:09:58,473
Hei! Nenorocirea ta este prea mare!

47
00:10:16,375 --> 00:10:17,529
Eşti în regulă?

48
00:10:17,782 --> 00:10:19,699
Este în regulă.

49
00:10:19,933 --> 00:10:21,516
Piciorul tău

50
00:10:21,665 --> 00:10:23,332
Este o mică mâncărime.

51
00:10:28,004 --> 00:10:31,961
Îmi pare rău, doare?

52
00:10:31,986 --> 00:10:33,403
Nu, e în regulă.

53
00:10:33,975 --> 00:10:35,833
- Tu esti de vina.
- De ce?

54
00:10:37,306 --> 00:10:39,223
Îmi pare atât de rău, Saki.

55
00:10:39,757 --> 00:10:42,715
Doar te-am ajutat, pentru că erai plictisitor� 

56
00:10:45,725 --> 00:10:49,850
De ce ai băut și tu
mult? Am făcut asta pentru tine

57
00:10:49,875 --> 00:10:52,332
Taci!

58
00:10:53,321 --> 00:10:57,196
Am spus că nu pot face asta.

59
00:10:57,980 --> 00:11:00,855
Grăbește-te, durează mult să te întorci.

60
00:11:01,259 --> 00:11:04,134
Ești prea sincer să faci

61
00:11:04,434 --> 00:11:08,183
Hei, grăbește-te.

62
00:11:10,672 --> 00:11:13,922
Nu-ți face griji. Odihnește-te puțin, acum.

63
00:11:14,332 --> 00:11:15,528
Multumesc.

64
00:11:22,668 --> 00:11:24,126
Scuzați-mă.

65
00:11:28,843 --> 00:11:30,634
Vă putem pune câteva întrebări?

66
00:11:35,082 --> 00:11:36,441
Suntem polițiști.

67
00:11:41,813 --> 00:11:43,573
Când ai venit aici?

68
00:11:45,611 --> 00:11:49,111
Ei bine, acum 3 zile.

69
00:11:50,125 --> 00:11:54,625
BINE. Deci asta și asta.

70
00:11:54,625 --> 00:11:59,000
Ai venit din Tokyo?

71
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Da.

72
00:12:02,051 --> 00:12:06,009
Le-ai văzut în astea?
poze? De când ai venit aici.

73
00:12:08,041 --> 00:12:12,291
Oh, îmi pare rău. am uitat
aceasta. Acesta este unul nou.

74
00:12:19,657 --> 00:12:22,657
Nu. N-am văzut pe nimeni. Nici el.

75
00:12:24,801 --> 00:12:27,801
Ai văzut pe cineva care a rămas aici?

76
00:12:28,574 --> 00:12:31,574
Nu. Poate doar noi.

77
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
ce-i treaba?

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,475
Cine eşti tu?

79
00:12:42,159 --> 00:12:43,294
Cine eşti tu?

80
00:12:44,400 --> 00:12:46,692
Poliția. Buna ziua.

81
00:12:47,704 --> 00:12:51,454
Ai venit aici pentru că ne-ai arestat?
Nu am făcut nimic.

82
00:12:53,527 --> 00:12:57,670
Mi s-a spus la fel
lucru de la alți studenți.

83
00:12:59,215 --> 00:13:06,757
De fapt niște oameni care
vino aici ca și cum ți-ar fi dor recent.

84
00:13:08,022 --> 00:13:12,225
Nu pot să înțeleg de ce tu
vreau să vin în această țară.

85
00:13:13,091 --> 00:13:20,998
Dar aveți grijă, mai ales doamnelor.

86
00:13:33,598 --> 00:13:35,723
Ce groaznic! ii urasc.

87
00:13:37,085 --> 00:13:40,088
Nu pot să înțeleg de ce au făcut-o
apreciez că mergem acasă.

88
00:13:41,547 --> 00:13:43,922
Cred că au fost nevoiți să absolve universitățile.

89
00:13:44,833 --> 00:13:47,875
Poate că nu au fost la
oriunde fără aici.

90
00:13:54,166 --> 00:14:00,993
Unii oameni care sunt dor de aici au rămas,
dar managerul le-a verificat.

91
00:14:26,140 --> 00:14:31,473
Cât durează să ajungi acasă?

92
00:14:33,291 --> 00:14:36,333
Poate până la miezul nopții

93
00:14:36,333 --> 00:14:40,750
Ce? Prea lung!
Vreau să merg la o baie.

94
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
Există un magazin de proximitate?

95
00:14:43,361 --> 00:14:45,736
Sunt câteva magazine pe drum.

96
00:14:46,149 --> 00:14:48,836
Toate magazinele alea nu mai sunt.

97
00:14:48,861 --> 00:14:52,166
Ce zici de acel magazin?

98
00:14:52,885 --> 00:14:55,594
Nu este și asta din afaceri?

99
00:14:55,906 --> 00:14:57,319
Dar am văzut pe cineva.

100
00:14:57,656 --> 00:15:00,864
Vă rog opriți mașina! nu suport!

101
00:15:01,976 --> 00:15:05,101
Chiar ai văzut pe cineva?

102
00:15:06,270 --> 00:15:07,353
Cred că nu este nimeni aici

103
00:15:08,408 --> 00:15:12,367
Poate am văzut pe cineva în acest magazin.

104
00:15:13,007 --> 00:15:16,548
O să cobor din mașină!

105
00:15:22,852 --> 00:15:26,433
Scuză-mă� E cineva acolo?

106
00:15:26,742 --> 00:15:28,391
Este cineva acolo?

107
00:15:29,267 --> 00:15:31,779
Scuză-mă� E cineva acolo?

108
00:16:17,500 --> 00:16:23,623
Scuzați-mă. Căutăm
pentru unde putem lua prânzul.

109
00:16:23,976 --> 00:16:27,857
Este acest magazin în afaceri?

110
00:16:29,904 --> 00:16:32,286
Putem folosi și toaleta ta?

111
00:16:45,452 --> 00:16:51,042
Vreau să mă întorc acasă cât mai curând posibil.
Nu avem niciun semnal aici.

112
00:16:51,648 --> 00:16:54,266
- Ai spus-o de multe ori.
- Serios?

113
00:16:54,291 --> 00:16:55,558
Durează ceva timp de aici până la Tokyo?

114
00:16:55,583 --> 00:17:00,775
Da. Poate că nu am făcut-o
merge pe jumătatea drumului nostru.

115
00:17:00,800 --> 00:17:06,250
Serios? Putem merge pe scurtătură?

116
00:17:06,250 --> 00:17:10,791
În nici un caz! Nu atât de convenabil.

117
00:17:10,791 --> 00:17:18,208
Am văzut un alt drum în drumul nostru spre aici.
Nu a fost o scurtătură?

118
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
Nu am văzut calea.

119
00:17:22,159 --> 00:17:24,242
Dar� 

120
00:17:24,625 --> 00:17:25,931
Există.

121
00:17:29,903 --> 00:17:35,695
Serios? Este scurtătură?

122
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Iată-l.

123
00:18:59,489 --> 00:19:01,114
Wow! Serios? De ce ai gasit?

124
00:19:02,249 --> 00:19:04,332
Ai văzut pe fereastră mult timp.

125
00:19:05,333 --> 00:19:10,333
Este bine așa? Nu este pericol?

126
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
Nu-ți face griji. Să mergem!

127
00:19:15,083 --> 00:19:20,159
Da. Să mergem. Acea doamnă a spus că acesta este un
scurtătură.

128
00:19:20,184 --> 00:19:24,696
Prânzul nu a fost atât de delicios.

129
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
mi-e foame

130
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
Ai luat prânzul acum ceva vreme.

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Dar... Nu a fost atât de bine.

132
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
Serios? Cred că a fost delicios.

133
00:20:25,784 --> 00:20:31,033
Ce-i asta? Este o
bicicleta! Este aruncat?

134
00:20:31,933 --> 00:20:37,581
Este o bicicleta!

135
00:20:37,581 --> 00:20:40,808
Este aruncat?

136
00:20:40,833 --> 00:20:47,833
Nu, are o plăcuță de înmatriculare.
Poate nu este aruncat.

137
00:20:47,833 --> 00:20:52,205
E păcat. Vreau o bicicletă.

138
00:21:08,086 --> 00:21:14,294
Acest drum este prea lung� 

139
00:21:15,250 --> 00:21:20,401
A trebuit să o întrebăm cum

140
00:21:20,940 --> 00:21:24,690
nevoie de mult timp la Tokyo.

141
00:21:50,106 --> 00:21:52,273
Ce este? Voi opri mașina.

142
00:21:55,617 --> 00:21:57,908
Ce este acest fum?

143
00:22:20,134 --> 00:22:21,171
Hei,

144
00:22:22,734 --> 00:22:23,984
ce sa întâmplat?

145
00:22:24,421 --> 00:22:25,671
Poate, la căldură.

146
00:22:27,446 --> 00:22:28,696
Il poti repara?

147
00:22:30,250 --> 00:22:34,503
Toată apa de răcire este evaporată.

148
00:22:36,185 --> 00:22:39,389
Ce este asta? Nici nu este
rupt, deși nu există nicio scurgere� 

149
00:22:39,414 --> 00:22:40,558
Ce? ce faci?

150
00:22:40,583 --> 00:22:45,041
nu stiu! Este foarte ciudat

151
00:22:48,434 --> 00:22:52,892
Nu știi? Dar aceasta este mașina ta!
De ce nu repari asta?

152
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
Eşti în regulă?

153
00:23:05,718 --> 00:23:10,660
Încă nu avem semnal. Poate oricine
mergi la intrarea pe acest drum?

154
00:23:11,598 --> 00:23:14,598
Am condus aici atât de mult
timp. Este imposibil.

155
00:23:16,708 --> 00:23:19,416
Nu avem cum?

156
00:23:20,791 --> 00:23:24,486
De obicei folosim o apă de răcire dedicată,

157
00:23:24,511 --> 00:23:29,560
dar poate folosim această mașină cu puțină apă.

158
00:23:31,513 --> 00:23:34,096
Hei, Ayaka! Ai avut niște apă?

159
00:23:34,934 --> 00:23:39,800
Am făcut-o, dar am băut toată sticla mea.

160
00:23:41,250 --> 00:23:42,949
Serios?

161
00:23:43,060 --> 00:23:45,169
Din cauza setei mele.

162
00:23:47,743 --> 00:23:52,993
Am doar o picătură, sau
două picături� Folosiți?

163
00:23:55,808 --> 00:24:03,433
Ce-ar fi să cauți niște apă în asta
pădure? Poate că există un râu sau un iaz.

164
00:24:04,476 --> 00:24:10,476
BINE. Dacă găsim apă,
este posibil să putem folosi această mașină.

165
00:24:11,291 --> 00:24:14,958
Ce? S-ar putea să putem? Nu putem?

166
00:24:16,291 --> 00:24:17,793
Pot fi.

167
00:24:24,195 --> 00:24:26,570
O sa caut niste apa.
Vă rugăm să așteptați puțin aici.

168
00:24:28,492 --> 00:24:32,075
Așteaptă! De ce ești supărat?

169
00:24:33,296 --> 00:24:36,753
Nu. Dar trebuie să luăm niște apă.

170
00:24:37,291 --> 00:24:40,646
Nu trebuie să mergem împreună.

171
00:24:40,646 --> 00:24:44,754
Fetele ar trebui să aștepte aici. Pot fi
este periculos în pădure.

172
00:24:44,851 --> 00:24:48,184
Voi merge împreună.

173
00:24:48,209 --> 00:24:51,708
- Şi eu. Îmi fac griji că te vei pierde.
- Bine, hai să mergem împreună.

174
00:24:52,099 --> 00:24:54,588
Ar trebui să ne împărțim în două
echipa și caută apă.

175
00:24:54,665 --> 00:25:00,457
BINE. Takashi și Saki, Ayaka și cu mine.

176
00:25:01,078 --> 00:25:02,619
Să mergem.

177
00:25:37,314 --> 00:25:39,148
Hei, te rog așteptați un minut. Îmi pare rău.

178
00:25:48,486 --> 00:25:49,861
imi pare rau.

179
00:25:52,273 --> 00:25:58,265
Îmi pare rău. Am fost nervos.

180
00:25:58,290 --> 00:26:03,298
Nu am observat răutatea lui Masaya.

181
00:26:04,523 --> 00:26:10,148
Nu-ți face griji. Am crezut că Ayaka este mai mult
înfricoșător. Ți-ai amintit de vocea ei care râdea?

182
00:26:11,064 --> 00:26:12,517
Voce care râde?

183
00:26:17,246 --> 00:26:21,121
Ah, mașina mea este atât de ieftină
și vechi, dar nu s-a rupt.

184
00:26:21,655 --> 00:26:26,631
Dar din cauza asta nu am făcut-o
intretineri. îmi pare atât de rău.

185
00:26:59,984 --> 00:27:01,625
Ce-i asta?

186
00:27:03,039 --> 00:27:06,456
Poate fi cineva acolo?
Poate găsim o sursă de apă.

187
00:27:06,481 --> 00:27:09,023
Nu putem lua apă aici.

188
00:27:09,804 --> 00:27:12,035
Dar trebuie să luăm niște apă.

189
00:27:15,082 --> 00:27:17,348
Vreau să mă întorc acasă curând.

190
00:27:19,625 --> 00:27:26,750
Nu este doar un om foarte cinstit, ci și
un clunker. Deci nu este popular. De la Saki

191
00:28:20,000 --> 00:28:21,791
Sunetul apei este aproape.

192
00:28:43,413 --> 00:28:45,788
ce-i treaba? Eşti în regulă?

193
00:28:47,744 --> 00:28:49,920
Am auzit vocea care este
la fel ca unul de ieri.

194
00:28:50,200 --> 00:28:51,373
Ce? Ce ai auzit?

195
00:28:53,625 --> 00:28:57,250
Am auzit vocea care este
la fel ca unul de ieri.

196
00:28:59,458 --> 00:29:01,166
Ce? Ce ai auzit?

197
00:29:05,185 --> 00:29:06,476
Acolo!

198
00:29:11,736 --> 00:29:15,028
Mașina! Să ne întoarcem la mașină!

199
00:29:16,166 --> 00:29:18,541
Să ne grăbim!

200
00:29:18,541 --> 00:29:19,780
haide!

201
00:30:08,480 --> 00:30:11,133
Ce este asta? Mişcare!

202
00:30:30,028 --> 00:30:31,185
Uite.

203
00:30:38,505 --> 00:30:40,851
ce faci? Hei!

204
00:30:44,435 --> 00:30:46,353
Ajutați-mă!

205
00:30:54,124 --> 00:30:55,790
Ajutați-mă!

206
00:30:55,815 --> 00:30:57,746
Legat!

207
00:31:04,541 --> 00:31:06,041
Hei, de ce este aici?

208
00:31:06,041 --> 00:31:08,575
nu stiu. El deodată
a zburat și a fugit.

209
00:31:08,575 --> 00:31:11,559
Când l-am prins din urmă,
a încercat să aburească această mașină.

210
00:31:11,584 --> 00:31:16,639
Încerca să folosească asta
mașină spartă� Nu pot înțelege!

211
00:31:34,273 --> 00:31:36,606
La dracu cap!

212
00:31:38,083 --> 00:31:39,454
Hei! Opreste-te!

213
00:31:48,869 --> 00:31:49,953
E viu?

214
00:31:50,723 --> 00:31:56,265
Nu mai suport! Să plecăm curând!

215
00:31:58,708 --> 00:32:01,662
Îl cunosc.

216
00:32:03,802 --> 00:32:08,450
Poliția avea fotografia lui.

217
00:32:19,209 --> 00:32:22,500
Este un criminal?

218
00:32:22,500 --> 00:32:28,500
Nu. El a dispărut. N-ai auzit?

219
00:32:28,500 --> 00:32:30,250
Trebuie să vorbești așa?

220
00:32:33,897 --> 00:32:38,450
Vreau să merg acasă.

221
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Dacă este adevărat până acum

222
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Nu ar trebui să spui asta acum.

223
00:32:47,170 --> 00:32:48,238
Dar� 

224
00:32:48,263 --> 00:32:49,451
Taci!

225
00:32:50,500 --> 00:32:55,708
A fost o călătorie bună. Ce este asta?

226
00:32:55,708 --> 00:32:57,209
Nu poate fi ajutat.

227
00:32:58,209 --> 00:33:03,766
Nu ar trebui să spui asta.
Ai găsit niște apă?

228
00:33:03,791 --> 00:33:09,125
Putem auzi sunetul lui
râu după mers o vreme, dar� 

229
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Glumești?

230
00:33:11,416 --> 00:33:17,416
Nu, povestea lui este reală. Noi
auzi zgomotul apei.

231
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Dar după un timp, nu putem auzi.

232
00:33:19,083 --> 00:33:25,416
OK, este suficient. Ce ar trebui să facem
de acum înainte? Dacă nu ai găsit acest mod

233
00:33:25,416 --> 00:33:26,975
Si tu esti de acord cu ea!

234
00:33:28,732 --> 00:33:36,559
Am de gând să chem ajutor pe jos.

235
00:33:36,584 --> 00:33:39,670
Totul e vina din partea mea. E OK?

236
00:33:39,875 --> 00:33:42,291
Crezi că ești cool?

237
00:33:42,291 --> 00:33:43,433
Taci!

238
00:33:43,458 --> 00:33:44,558
Nu esti cool!

239
00:33:44,583 --> 00:33:45,631
Voi merge.

240
00:33:45,656 --> 00:33:46,666
Așteaptă!

241
00:33:46,666 --> 00:33:53,685
Nu ar trebui să mergi singur.
Vă rugăm să așteptați aici. Și noi am văzut

242
00:33:53,710 --> 00:33:55,381
Opreste-te.

243
00:33:56,708 --> 00:34:01,750
Nu putem folosi această mașină.
Există doar un om ciudat!

244
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
Sunt doar trei...

245
00:35:53,078 --> 00:35:55,355
S-a dus să cheme ajutor.

246
00:35:59,376 --> 00:36:00,727
Oh, văd.

247
00:36:05,257 --> 00:36:08,840
Cât timp durează
intrarea pe acest drum?

248
00:36:10,791 --> 00:36:12,267
Nu știu.

249
00:36:15,415 --> 00:36:18,165
Sunteți domnul Uchida?

250
00:36:24,041 --> 00:36:29,879
Te-am văzut într-o poză
pe care o avea poliția.

251
00:36:30,158 --> 00:36:34,306
A spus că ai dispărut.

252
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
imi lipsesc...

253
00:36:42,335 --> 00:36:44,210
Ce ai făcut aici?

254
00:36:46,630 --> 00:36:52,814
S-au întâmplat multe lucruri groaznice
de cand am venit aici...

255
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Ai văzut asta?

256
00:36:58,510 --> 00:36:59,635
Că? ....

257
00:37:00,851 --> 00:37:02,149
Asta? ...

258
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
Ce-i asta?

259
00:37:09,879 --> 00:37:11,087
O să vezi asta în curând.

260
00:37:13,546 --> 00:37:14,754
Trebuie să regreti.

261
00:37:20,676 --> 00:37:22,384
De ce ai venit aici?

262
00:37:22,690 --> 00:37:23,833
Pentru că� 

263
00:37:23,911 --> 00:37:29,823
Taci. Ieși!

264
00:37:41,177 --> 00:37:43,514
Takashi tot nu se întoarce?

265
00:37:45,833 --> 00:37:48,791
Da.

266
00:37:50,875 --> 00:37:56,291
Să fie în pierdere pentru că
nu poate găsi ajutorul.

267
00:37:56,291 --> 00:38:02,256
Cu toate acestea, el poate chema ajutor
dacă ajunge la restaurant.

268
00:38:03,461 --> 00:38:10,038
Doamna aceea știe bine aici.

269
00:38:15,041 --> 00:38:18,500
Doamna aceea...

270
00:38:37,125 --> 00:38:43,575
Nu ți-e foame? Hai să mâncăm
cina dacă acest restaurant este în serviciu.

271
00:38:55,687 --> 00:38:57,621
Scuzați-mă.

272
00:39:01,516 --> 00:39:04,950
Pot să vă pun câteva întrebări?

273
00:39:05,336 --> 00:39:07,794
Au venit aici recent?
Sau i-ai vazut?

274
00:39:14,501 --> 00:39:16,960
Îmi pare rău, nu știu.

275
00:39:18,500 --> 00:39:23,416
BINE. Daca ai vreuna
idee, vă rugăm să ne contactați.

276
00:39:24,574 --> 00:39:29,575
Desigur. Ce zici de a lua cina?

277
00:39:33,505 --> 00:39:35,088
Nu, mulțumesc.

278
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
Trebuie să ne întoarcem curând.

279
00:40:14,833 --> 00:40:16,956
Takashi este prea târziu.

280
00:40:17,901 --> 00:40:19,829
Ceea ce face el?

281
00:40:29,828 --> 00:40:32,828
Hei! Ce este asta?

282
00:40:37,679 --> 00:40:39,369
Ce...?

283
00:40:41,041 --> 00:40:42,083
Uman...?

284
00:40:44,101 --> 00:40:47,237
Am văzut așa ceva în urmă.

285
00:40:47,973 --> 00:40:51,931
Ce? Când? Ce este asta?

286
00:40:53,041 --> 00:40:55,000
Nu știu care sunt acelea.

287
00:40:57,625 --> 00:40:59,526
Aceste?

288
00:41:00,689 --> 00:41:03,189
Da. Nu numai atât.

289
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Aceste?

290
00:41:09,838 --> 00:41:13,422
Da. Nu numai atât.

291
00:41:17,125 --> 00:41:18,713
Taci!

292
00:41:19,750 --> 00:41:21,604
Eşti nebun.

293
00:41:22,892 --> 00:41:25,267
Nu trebuie să-l ascultăm.

294
00:41:26,208 --> 00:41:27,291
Nebun.

295
00:41:31,476 --> 00:41:33,934
Ce zici să-l urmărești?

296
00:41:35,590 --> 00:41:39,423
Sunt de acord. Nimeni nu poate veni aici.

297
00:41:41,333 --> 00:41:46,791
Hei, să mergem împreună, domnule Uchida?

298
00:42:00,750 --> 00:42:03,458
Mă doare capul?

299
00:42:04,968 --> 00:42:08,468
Te doare capul?

300
00:42:08,493 --> 00:42:10,133
În nici un caz! Să mergem după noi.

301
00:42:26,960 --> 00:42:30,293
O să spun că ne dă din nou cu piciorul!

302
00:42:45,614 --> 00:42:49,489
De cât timp a plecat?

303
00:42:53,078 --> 00:42:55,244
Nu ajunge nicăieri?

304
00:42:56,293 --> 00:42:57,876
asa sper..

305
00:42:58,375 --> 00:43:04,426
Se poate întoarce cu ajutorul.

306
00:43:04,426 --> 00:43:08,600
Îl putem vedea curând!

307
00:43:08,625 --> 00:43:11,416
Hei! Uită-te la asta!

308
00:43:13,625 --> 00:43:18,416
Nicicum... A fost Takashi?

309
00:44:06,439 --> 00:44:07,766
Nu plânge!

310
00:44:07,791 --> 00:44:09,462
Calmează-te, Ayaka!

311
00:44:13,196 --> 00:44:14,900
Acela a fost Takashi...? Serios?

312
00:44:17,398 --> 00:44:19,314
Nu plânge!

313
00:44:20,884 --> 00:44:22,392
Calmează-te, Ayaka!

314
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
Nu plânge!

315
00:44:24,359 --> 00:44:26,583
Acela a fost Takashi...? Serios?

316
00:44:26,583 --> 00:44:29,775
nu stiu, dar...

317
00:44:31,536 --> 00:44:33,392
Ce a fost asta? Ce?

318
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Mi-ai văzut bicicleta?

319
00:48:00,574 --> 00:48:03,575
bicicleta. Bicicleta celor două locuri.

320
00:48:05,291 --> 00:48:10,341
L-am văzut înainte ca mașina să se oprească aici.

321
00:48:11,918 --> 00:48:17,441
Dar e atât de departe. Îl putem găsi acum.

322
00:48:18,791 --> 00:48:20,750
OK...

323
00:48:22,898 --> 00:48:26,520
De ce ai venit aici?

324
00:48:27,590 --> 00:48:32,725
Tocmai am ieșit din calea afacerilor.

325
00:48:32,750 --> 00:48:39,262
Cum ai găsit acest mod?

326
00:48:41,543 --> 00:48:43,789
Pentru că am căutat în acest fel.

327
00:48:45,617 --> 00:48:47,867
Căutare?

328
00:48:51,950 --> 00:48:57,435
Sora mea a murit

329
00:48:57,450 --> 00:49:00,848
pe acest drum de accidentul de mașină.

330
00:49:04,541 --> 00:49:11,786
Am auzit unde s-a întâmplat accidentul,

331
00:49:11,786 --> 00:49:17,332
dar acest mod este prea greu de găsit.

332
00:49:17,357 --> 00:49:19,582
După accident,

333
00:49:19,582 --> 00:49:25,020
celălalt șofer de mașină
a spus un lucru ciudat.

334
00:49:30,750 --> 00:49:32,200
a spus el

335
00:49:34,895 --> 00:49:41,551
arăta în alb ceva ca un om.

336
00:49:44,666 --> 00:50:01,041
Așa că a fost foarte surprins
și s-a întâmplat accidentul.

337
00:50:39,791 --> 00:50:41,475
Hei, unde este Masaya?

338
00:50:41,640 --> 00:50:46,348
ați fost împreună? De ce Masaya nu este aici?

339
00:50:46,666 --> 00:50:50,250
ați fost împreună? De ce Masaya nu este aici?

340
00:50:50,275 --> 00:50:51,525
Opreste-te.

341
00:50:55,306 --> 00:50:58,015
Saki, ce este omul ăsta?

342
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Nu crezi nimic pentru
Takashi? A murit, nu-i așa?

343
00:51:06,916 --> 00:51:10,750
Ce? De ce spui așa? cred ca

344
00:51:31,840 --> 00:51:33,382
Există doar asta

345
00:51:35,333 --> 00:51:37,033
Ce vei face?

346
00:51:37,502 --> 00:51:40,192
Poate bateria de
masina asta va fi in curand.

347
00:51:42,215 --> 00:51:44,590
Ei nu vin aici din cauza luminilor,

348
00:51:45,398 --> 00:51:48,231
și se oprește și fața mare.

349
00:51:50,827 --> 00:51:52,535
Dar dacă se va întuneca� 

350
00:51:56,056 --> 00:51:59,931
Domnule Uchida, puteți să vă ridicați bicicleta?

351
00:52:02,228 --> 00:52:03,603
Este imposibil.

352
00:52:04,087 --> 00:52:08,523
Ai spus că e departe și
poate fi călărit de doi.

353
00:52:09,415 --> 00:52:13,852
Vă rugăm să sunați la ajutor. Avem doar calea.

354
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Ayaka, te rog să i-o dai.

355
00:52:23,666 --> 00:52:24,750
Nu.

356
00:52:25,607 --> 00:52:29,333
Nu pot să-l cred.
Trebuie să fugă singur.

357
00:52:29,333 --> 00:52:32,791
Este singurul mod în care putem
toți supraviețuiesc. Ayaka, te rog!

358
00:52:32,791 --> 00:52:34,005
Nu! Vă rog

359
00:52:34,030 --> 00:52:35,692
Hei! Taci!

360
00:52:38,273 --> 00:52:40,148
Opreste-te! Sunt aici!

361
00:53:18,773 --> 00:53:20,649
Ceea ce ai de gând să faci?

362
00:53:21,916 --> 00:53:29,291
Dacă nu ați găsit acest mod,
am putea ajunge acasă acum.

363
00:53:29,291 --> 00:53:30,172
Vă rog! Calmează-te, Ayaka.

364
00:53:30,197 --> 00:53:32,864
De ce? Unde este Masaya?

365
00:53:33,493 --> 00:53:35,243
De ce? Unde este Masaya?

366
00:54:02,664 --> 00:54:04,955
Veți fugi doar voi doi?

367
00:54:05,669 --> 00:54:07,336
Pot ajunge din urmă acum.

368
00:54:16,926 --> 00:54:19,468
Te rog, așteaptă, Ayaka!

369
00:54:20,813 --> 00:54:22,193
Te rog, așteaptă, Ayaka!

370
00:55:43,958 --> 00:55:45,083
Mergi mai departe!

371
00:55:47,947 --> 00:55:49,298
Răsăritul va veni în curând.

372
00:55:51,125 --> 00:55:52,250
Să mergem!

373
00:56:29,223 --> 00:56:31,598
Acest drum este prea lung!

374
00:56:45,875 --> 00:56:48,958
Folosește asta! Opreste monstrul acela!

375
00:57:22,968 --> 00:57:24,427
Rasaritul soarelui vine in curand!

376
00:58:45,625 --> 00:58:48,125
Crezi povestea lor?

377
00:58:48,150 --> 00:58:54,187
nu stiu. Dacă este un real
poveste, nu putem face nimic.

378
00:58:54,619 --> 00:58:56,828
Nu este treaba noastră.

379
00:58:57,525 --> 00:59:02,942
Munca poliției este doar
aceasta. Ar trebui să facem tot posibilul.

380
00:59:04,833 --> 00:59:09,375
Poți să mergi acolo dacă încearcă să fugă?

381
00:59:09,375 --> 00:59:10,460
BINE.

382
00:59:21,291 --> 00:59:23,750
Bună, acesta este poliția. Doamna Saito?

383
00:59:26,875 --> 00:59:28,924
Ești acolo? Doamna Saito?

384
01:00:06,251 --> 01:00:07,626
Doamna Saito?

385
01:00:17,708 --> 01:00:22,916
Nimeni nu este aici. Nimeni
a ieșit pe ușa din spate.

386
01:00:22,916 --> 01:00:25,708
Nu poate fi ajutat.
Ce-ar fi să mai vii?

387
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
BINE.

388
01:00:30,125 --> 01:00:34,125
Preuzeto sa www.titlovi.com